In order for the other wheel to spin, you would have to spin the viscous sludge in the diff to rotate the other wheel's plate. Spinning the wheel by hand is probably not enough torque to do so.
Your mechanic friend is probably used to domestics with lockers and hardcore posi. Or you have an open diff.
__________________
|