Calgary Apartments for Rent, Calgary Apartment Rentals, Apartments for Rent in Edmonton - RentFaster.ca is what I use for my accomodations
Your work location may not have any bus routes going to and from simply because of how out it is haha.
btw there are many cheap civics to be had for <500$ on kijiji
so best of luck and keep asking questions, we will try to answer them the best we can