i have done the swap from an s14 to an s13. all you need to do is swap the rear diff cover to the chassis that you are using it for... use rtv to seal it up that will work fine.
take your s13 diff and put your s14 cover on it. mount it back in the car using the s14 bolts... and you are good to go.