translate japanese - Zilvia.net Forums | Nissan 240SX (Silvia) and Z (Fairlady) Car Forum

sub9lulu · 08-29-2008, 10:01 AM

buying something from japan yahoo, i tried google translate, but i am not sure if the seller means there are defects or not

here

シートレールなど画像のパーツが商品になります。破れ、タバコ跡ありませんが中古品のため傷、スレ、ヘタリ、汚れなど相応の使用感はあります、下記の注意事項とともにご了承の上ご入札ください。
　　

stiizy · 08-29-2008, 10:07 AM

The part of picture such as seat rail becomes the commodity. There is no tear and a tobacco mark, but because of the used item there is a fit use impression such as scar, [sure], wear and soiling, with the below-mentioned notice in regard to acknowledgment please bid.

Your welcome!!

BustedS13 · 08-29-2008, 01:12 PM

Quote:

Originally Posted by stiizy

The part of picture such as seat rail becomes the commodity. There is no tear and a tobacco mark, but because of the used item there is a fit use impression such as scar, [sure], wear and soiling, with the below-mentioned notice in regard to acknowledgment please bid.

Your welcome!!

give me a break, you just put that into babelfish, it comes out EXACTLY THE SAME

babelfish.altavista.com

sorry to ruin your fun, mister arizona

lflkajfj12123 · 08-29-2008, 10:58 PM

Quote:

Originally Posted by busteds13

give me a break, you just put that into babelfish, it comes out exactly the same :d

babelfish.altavista.com

sorry to ruin your fun, mister arizona

ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

LeftNutOfGowd · 08-29-2008, 10:09 AM

Wtf you know japanese

stiizy · 08-29-2008, 10:11 AM

Spanish,Tagalog and a little bit of Jap not great though but i go to Tokyo every spring break!!

LeftNutOfGowd · 08-29-2008, 10:14 AM

WTF lol i learn something new every day hahaha

***Future240*** · 08-29-2008, 10:15 AM

How can you afford to go to tokyo every spring break?

LeftNutOfGowd · 08-29-2008, 10:17 AM

His a prostitute by night and a telemundo worker by day lol

**S13SilviaGirl** · 08-29-2008, 11:11 AM

Quote:

Originally Posted by LeftNutOfGowd

His a prostitute by night and a telemundo worker by day lol

hahahahhahaha omg that made me laugh!!!

stiizy · 08-29-2008, 10:17 AM

stiizy · 08-29-2008, 10:19 AM

I save up to go every year and i stay with a friends cousin when i go.....

Left Shh....why you gotta tell everyone....

Flicktitty · 08-29-2008, 10:23 AM

Google Translate#

***Future240*** · 08-29-2008, 10:23 AM

damn that fire. Japan is a place I dream about goin.

A night walker eh, hm I need to add to the stable

just call me pinky

stiizy · 08-29-2008, 10:25 AM

haha i only go there to shop and get away for 8 days...

It's peaceful and i love buying odd shit for my car and Jdm shit only....

They got a store that has like 1800 pairs of Sneakers on the wall i love it...

It's like a Costco for Kicks!!

***Future240*** · 08-29-2008, 11:52 AM

Quote:

Originally Posted by stiizy

haha i only go there to shop and get away for 8 days...

It's peaceful and i love buying odd shit for my car and Jdm shit only....

They got a store that has like 1800 pairs of Sneakers on the wall i love it...

It's like a Costco for Kicks!!

8 days, that sounds like heaven. I will make it to japan one day, but by then I will probably be too old and wrinkly to care

Enjin · 08-29-2008, 01:27 PM

lololol booooooooooooo I thought someone was awesome.

babelfish got the jist. no tobacco marks, no stains, but a little wear and tear from having it in the vehicle since it was used. overall good condition.

sub9lulu · 08-29-2008, 01:51 PM

Quote:

Originally Posted by Enjin

lololol booooooooooooo I thought someone was awesome.

babelfish got the jist. no tobacco marks, no stains, but a little wear and tear from having it in the vehicle since it was used. overall good condition.

thats what i figure it was
babel fish / google wasnt making any sense to me
thx

08-29-2008, 10:01 AM	#1
sub9lulu Zilvia Junkie Join Date: Mar 2003 Location: Florida Posts: 369 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	translate japanese buying something from japan yahoo, i tried google translate, but i am not sure if the seller means there are defects or not here シートレールなど画像のパーツが商品になります。破れ、タバコ跡ありませんが中古品のため傷、スレ、ヘタリ、汚れなど相応の使用感はあります、下記の注意事項とともにご了承の上ご入札ください。

08-29-2008, 10:09 AM	#5
LeftNutOfGowd Post Whore! Join Date: Apr 2008 Location: O.C Age: 38 Posts: 2,515 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	Wtf you know japanese __________________

08-29-2008, 10:14 AM	#7
LeftNutOfGowd Post Whore! Join Date: Apr 2008 Location: O.C Age: 38 Posts: 2,515 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	WTF lol i learn something new every day hahaha __________________

08-29-2008, 10:17 AM	#9
LeftNutOfGowd Post Whore! Join Date: Apr 2008 Location: O.C Age: 38 Posts: 2,515 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	His a prostitute by night and a telemundo worker by day lol __________________

08-29-2008, 01:27 PM	#17
Enjin Zilvia Junkie Join Date: Sep 2005 Location: Memphis, TN / Osaka, Japan Age: 38 Posts: 375 Trader Rating: (2) Feedback Score: 2 reviews	lololol booooooooooooo I thought someone was awesome. babelfish got the jist. no tobacco marks, no stains, but a little wear and tear from having it in the vehicle since it was used. overall good condition. __________________ 1991 Nissan 240sx www.tractionoptional.com

08-29-2008, 10:07 AM	#2
stiizy Post Whore! Join Date: Mar 2008 Location: NYC Age: 43 Posts: 6,332 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	The part of picture such as seat rail becomes the commodity. There is no tear and a tobacco mark, but because of the used item there is a fit use impression such as scar, [sure], wear and soiling, with the below-mentioned notice in regard to acknowledgment please bid. Your welcome!!

08-29-2008, 10:11 AM	#6
stiizy Post Whore! Join Date: Mar 2008 Location: NYC Age: 43 Posts: 6,332 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	Spanish,Tagalog and a little bit of Jap not great though but i go to Tokyo every spring break!!

08-29-2008, 10:19 AM	#12
stiizy Post Whore! Join Date: Mar 2008 Location: NYC Age: 43 Posts: 6,332 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	I save up to go every year and i stay with a friends cousin when i go..... Left Shh....why you gotta tell everyone....

08-29-2008, 10:23 AM	#13
Flicktitty Post Whore! Join Date: Apr 2007 Location: Wisconsin Age: 38 Posts: 3,686 Trader Rating: (13) Feedback Score: 13 reviews	Google Translate#

08-29-2008, 10:25 AM	#15
stiizy Post Whore! Join Date: Mar 2008 Location: NYC Age: 43 Posts: 6,332 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	haha i only go there to shop and get away for 8 days... It's peaceful and i love buying odd shit for my car and Jdm shit only.... They got a store that has like 1800 pairs of Sneakers on the wall i love it... It's like a Costco for Kicks!!