can anybody translate this? - Zilvia.net Forums | Nissan 240SX (Silvia) and Z (Fairlady) Car Forum

omen2853 · 02-01-2004, 11:03 PM

i was looking for some clothing and came across this and want to buy it but id like to know what it says first. its MMA related if that helps in any of the translation. i tried to put it into a translator but i cant separate the characters from the picture to get it work correctly. anyway here is it....

camppain · 02-01-2004, 11:37 PM

It says won ton soup with cream of rice on the first shirt, second one says egg foo young.

There are some Japanese speaking people on here. What ever happened to yoshi?

Whats MMA?

aeontony · 02-01-2004, 11:49 PM

On the left: "Man parker"
The character on the sweater is for "male"

On the right "Man keyholder"
The character on the left is a string of "males" and one on the right says "let's decide who's the man among men." The text on the bottom says "the man among men t-shirt"

camppain · 02-02-2004, 02:04 AM

So my translation was a little off.......

omen2853 · 02-02-2004, 02:54 PM

sounds almost like a prince logo or something...lol. thanks for the help aeontony

camppain: MMA= mixed martial arts. this shirt is from the PRIDE website (PRIDE is a submission fighting league type thing. kind of like UFC but with different rules.) specifically, this shirt is from the Takada Dojo iirc.

RBBaby · 02-02-2004, 04:14 PM

gayest shirt ever

omen2853 · 02-02-2004, 10:16 PM

i suppose so. but if you ever see someone wearing it, dont tell him that. he may break something

nokeone · 02-02-2004, 11:17 PM

agreed...:ghey:...even worse now that i know what they say...

02-01-2004, 11:03 PM	#1
omen2853 Zilvia Junkie Join Date: Apr 2003 Location: california, usa Age: 44 Posts: 316 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	can anybody translate this? i was looking for some clothing and came across this and want to buy it but id like to know what it says first. its MMA related if that helps in any of the translation. i tried to put it into a translator but i cant separate the characters from the picture to get it work correctly. anyway here is it.... Last edited by omen2853; 10-15-2007 at 09:00 PM..

02-01-2004, 11:37 PM	#2
camppain Will never get banned... Join Date: Sep 2001 Location: San Diego CA Age: 45 Posts: 1,510 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	It says won ton soup with cream of rice on the first shirt, second one says egg foo young. There are some Japanese speaking people on here. What ever happened to yoshi? Whats MMA? __________________ -=-99 Sentra SE 5 speed-=- -=-95 240 SE 5 speed-=-

02-01-2004, 11:49 PM	#3
aeontony Zilvia Junkie Join Date: Jan 2003 Location: Norcal Posts: 303 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	On the left: "Man parker" The character on the sweater is for "male" On the right "Man keyholder" The character on the left is a string of "males" and one on the right says "let's decide who's the man among men." The text on the bottom says "the man among men t-shirt" __________________ S14.5 for sale. Must move on with life...=( http://www.zilvia.net/f/showthread.php?t=56822 Au no wa wakare no hajime...

02-02-2004, 02:04 AM	#4
camppain Will never get banned... Join Date: Sep 2001 Location: San Diego CA Age: 45 Posts: 1,510 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	So my translation was a little off....... __________________ -=-99 Sentra SE 5 speed-=- -=-95 240 SE 5 speed-=-

02-02-2004, 11:17 PM	#8
nokeone on strike three. Join Date: Mar 2003 Location: Santa Cruz, California Age: 46 Posts: 3,282 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	agreed...:ghey:...even worse now that i know what they say... __________________ panda; rockin your socks from the Bay to LA to SD, yay! Pink GodziRa

02-02-2004, 02:54 PM	#5
omen2853 Zilvia Junkie Join Date: Apr 2003 Location: california, usa Age: 44 Posts: 316 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	sounds almost like a prince logo or something...lol. thanks for the help aeontony camppain: MMA= mixed martial arts. this shirt is from the PRIDE website (PRIDE is a submission fighting league type thing. kind of like UFC but with different rules.) specifically, this shirt is from the Takada Dojo iirc.

02-02-2004, 04:14 PM	#6
RBBaby BANNED Join Date: May 2003 Location: heh Posts: 260 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	gayest shirt ever

02-02-2004, 10:16 PM	#7
omen2853 Zilvia Junkie Join Date: Apr 2003 Location: california, usa Age: 44 Posts: 316 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	i suppose so. but if you ever see someone wearing it, dont tell him that. he may break something