translation - Zilvia.net Forums | Nissan 240SX (Silvia) and Z (Fairlady) Car Forum

Tuck&Poke · 03-10-2002, 09:19 AM

can anyone translate what this ad says for me s16 silvia ad

*ca18guy* · 03-10-2002, 09:29 AM

Your lucky I know so many languages, the ad says: We at Nissan are proud to present the new Silvia.  We unfortunatly will not be sending this car to the US.  We instead will make dumb magazine ad's that hopeless Americains will try to translate. HAHAHA silly americains we pee in their gas tanks!  This car will be so cool and fast, that people in the west will pay incredibly high prices for "JDM" rear view mirrors.  Thank you for your support from your friends at Nissan.
<img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/huh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':huh:'>  <img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/lookaround.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':look:'>

CoasTek240 · 03-10-2002, 09:39 AM

all those japanese charcaters translate into 6 words..:
"This is a dope ass car!"

i'm in love <img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/inlove.gif" border="0" valign="absmiddle" alt='

'>

*AceInHole* · 03-10-2002, 09:51 AM

actually it makes it seem as though it's questionable that that's the new S16.   In any case... if it hits the US, (actually if it hits the US or not) I doubt it'll have the SR20VET.  The likely engine is the QR25.... at least I'd say.

Tuck&Poke · 03-10-2002, 10:14 AM

<img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/eh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':eh:'> yea....... so what does it really say?

XylathaneGTR · 03-10-2002, 10:17 AM

Nooooo idea.
280ps = 275 HP tho...

ish

03-12-2002, 05:52 PM

i dont have time to translate all of it but, it say "THERE IS GOIN TO BE NO S16."

shiq · 03-12-2002, 06:11 PM

SR20VET?  <img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/eh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':eh:'> ?

I know the D is for DOHC, but V...?

Ni5mo180SX · 03-12-2002, 06:15 PM

I like the body, it carries all the classic Silvia design ques but the headlights are a bit Cougar-ish

rubbersidedown · 03-12-2002, 06:31 PM

i'm thinking the "V" stands for something like variable cam lifting.. or something like that.. pretty much same concept as hondas "v-tech".. so all together it'll have continuously variable valve timing and cam lifting?

its all pure speculation on my part.

03-10-2002, 09:39 AM	#3
CoasTek240 Post Whore! Join Date: Jan 2002 Location: VA Age: 40 Posts: 3,034 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	all those japanese charcaters translate into 6 words..: "This is a dope ass car!" i'm in love <img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/inlove.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=''>

03-10-2002, 09:51 AM	#4
AceInHole Autox Technician Join Date: Dec 2001 Location: New Haven, CT Age: 44 Posts: 3,961 Trader Rating: (0) Rides Gallery: AceInHole Feedback Score: 0 reviews	actually it makes it seem as though it's questionable that that's the new S16.   In any case... if it hits the US, (actually if it hits the US or not) I doubt it'll have the SR20VET.  The likely engine is the QR25.... at least I'd say. __________________

03-10-2002, 10:17 AM	#6
XylathaneGTR Zilvia Junkie Join Date: Mar 2002 Posts: 362 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	Nooooo idea. 280ps = 275 HP tho... ish __________________ Ima newbie...! yay! Hopefully getting s14 with s15 sr20...

03-12-2002, 06:11 PM	#8
shiq Leaky Injector Join Date: Mar 2002 Posts: 65 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	SR20VET?  <img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/eh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':eh:'> ? I know the D is for DOHC, but V...? __________________ <center> <img src="http://www.shiqreations.homestead.com/files/et240.jpg"></center>

03-12-2002, 06:15 PM	#9
Ni5mo180SX Zilvia Junkie Join Date: Dec 2001 Location: Orange County Posts: 423 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	I like the body, it carries all the classic Silvia design ques but the headlights are a bit Cougar-ish __________________ Mazda RX-7 FC3S: Jspec motor, ported turbo & wastegate, JIC FLT-A2 coilovers, Mazdatrix adj. rear camber link, TB mod, Koyo 53mm Radiator, Corksport Cat back/midpipe/downipe, 3" Al TID, Apex'i air cleaner, Mazda Comp. mission/motor/differential mounts, Mazdaspeed Strut Bar(R), FD torsen differential, HKS SSQV, HKS elec. boost gauge & elec water temp, Cusco Oil catch, 680cc secondary's, Walbro 255, Banzai Racing FCD, RB DTSS Eliminator bushings, Exedy Clutch & PP, Exedy chrome moly flywheel, RB oil baffle, RB dual alt. pulley, 5 lug conversion, FC3S.org thermal bypass pellet, KVR Cross drilled rotors, complete Energy PU bushings, stainless steel brake lines/clutch line, Aerodyne shroud panel, Azenis RS, and some other stuff. A hybrid of sorts I guess

03-10-2002, 09:19 AM	#1
Tuck&Poke Zilvia FREAK! Join Date: Aug 2001 Location: MIA Age: 38 Posts: 1,046 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	can anyone translate what this ad says for me s16 silvia ad

03-10-2002, 09:29 AM	#2
ca18guy Premium Member Join Date: Jul 2001 Location: Clearwater FL Age: 42 Posts: 3,226 Trader Rating: (0) Rides Gallery: ca18guy Feedback Score: 0 reviews	Your lucky I know so many languages, the ad says: We at Nissan are proud to present the new Silvia.  We unfortunatly will not be sending this car to the US.  We instead will make dumb magazine ad's that hopeless Americains will try to translate. HAHAHA silly americains we pee in their gas tanks!  This car will be so cool and fast, that people in the west will pay incredibly high prices for "JDM" rear view mirrors.  Thank you for your support from your friends at Nissan. <img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/huh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':huh:'>  <img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/lookaround.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':look:'>

03-10-2002, 10:14 AM	#5
Tuck&Poke Zilvia FREAK! Join Date: Aug 2001 Location: MIA Age: 38 Posts: 1,046 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	<img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/eh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':eh:'> yea....... so what does it really say?

03-12-2002, 05:52 PM	#7
Guest Posts: n/a	i dont have time to translate all of it but, it say "THERE IS GOIN TO BE NO S16."

03-12-2002, 06:31 PM	#10
rubbersidedown Zilvia Junkie Join Date: Aug 2001 Posts: 343 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	i'm thinking the "V" stands for something like variable cam lifting.. or something like that.. pretty much same concept as hondas "v-tech".. so all together it'll have continuously variable valve timing and cam lifting? its all pure speculation on my part. __________________ 1991 240sx coupe w/ ca18det Bone stock Purchased but not installed parts: HKS adjustable timing gears Electronic Oil Pressure Guage Apex'i Multichecker t3/t04b turbo Stainless Steel, top mount tubular manifold ARC bov 450cc injectors Spearco FMIC

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode