2003 D1 USA dvd - Zilvia.net Forums | Nissan 240SX (Silvia) and Z (Fairlady) Car Forum

xchaosx · 03-15-2004, 01:38 AM

I'm not sure if this was brought up or not, but did anyone else watch the "official d1 usa" english subbed version?

i speak japanese and the translations in that video were totally off. i'd say that maybe only a quarter of the subs were even close to what they were saying. the only other place i've seen translations that were this improvised was on "most extreme elimination challenge"

I'd go as far as to say that it takes away a lot from the non-japanese speaking enthusiasts. i hope next time, they'll find someone that will respect the language and original dialogue of option, instead of making it all up.

03-15-2004, 01:38 AM	#1
xchaosx Leaky Injector Join Date: Aug 2003 Location: Bay area, CA Posts: 114 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	2003 D1 USA dvd I'm not sure if this was brought up or not, but did anyone else watch the "official d1 usa" english subbed version? i speak japanese and the translations in that video were totally off. i'd say that maybe only a quarter of the subs were even close to what they were saying. the only other place i've seen translations that were this improvised was on "most extreme elimination challenge" I'd go as far as to say that it takes away a lot from the non-japanese speaking enthusiasts. i hope next time, they'll find someone that will respect the language and original dialogue of option, instead of making it all up.