Speak japanese? PLease translate - Zilvia.net Forums | Nissan 240SX (Silvia) and Z (Fairlady) Car Forum

landins13 · 06-03-2009, 06:52 PM

i need someone to tell me what my ecu says on it, i know it has two maps and i beliee it says what they are on the front but i dont speak japanese, and i really need to know what this ecu is tuned for.

if you need a better picture let me know.

wannabdr1ftr · 06-03-2009, 06:57 PM

i think you should find someone who can READ Japanese not speak it...lol
im curious to know what it says too though.

zugoi · 06-03-2009, 07:11 PM

Its a hiku poem. haha jk. Your going to need a clearer picture. Its like if that was in english you would still have a tough time reading it. Just because someone can read japanese doesnt mean that can read blurry pictures.

landins13 · 06-03-2009, 07:29 PM

ill try to get a better picture later, the car is setup exactly how i was told this ecu is tuned for, but its dumping a rediculous amount of fuel to the point that it make my eyes burn and the car is damn nere flouding out

shinmei-2006 · 06-03-2009, 07:40 PM

kanji is too blurry for me to make it out, but the kana is ok...maybe soapgun can take a stab at in the blurry phase, otherwise we need better picss

landins13 · 06-03-2009, 07:44 PM

Quote:

Originally Posted by shinmei-2006

kanji is too blurry for me to make it out, but the kana is ok...maybe soapgun can take a stab at in the blurry phase, otherwise we need better picss

gonna brave the thunderstorm outside to go get a better picture, im talking lightning thunder flash floods, should be fun

DreEzed · 06-03-2009, 07:54 PM

Yeah, the kanji just looks like blobs haha.

LoanShark · 06-03-2009, 07:55 PM

Check your tech thread

landins13 · 06-03-2009, 08:11 PM

ok so i braved the storm and actually removed the sticker from the ecu and scanned it so hopefully it is good quality, any and all help is extremelly extremelly appreciated

here it is:

you should be able to blow it up pretty huge without distorting it

BRAIN_Z33 · 06-03-2009, 08:25 PM

It says : Stupid AMERICANS! nagasaki & Hiroshima will never be forgotten! Payback is a motha f@#!$a! Keep copying our styles! For as long as you do, we will use dildos as shift knobs and pretend its cool so you can buy 12 inchers and put you dirty hands on them everytime you have to shift, and we shall hang feminine cat cartoon (aka hello kitty) toys on our rear bumpers so you can look "JDM". Other than that it's just a general warning sign

shinmei-2006 · 06-03-2009, 08:50 PM

■normal change switch (change between no tune and normal rom tune ) □2type change switch ( 2 types of data can be changed) (1) this ECU comes with a chargeable battery. when you open the lid, it will be turned on and slight electricity (5v) will destroy data of rom and break ECU (static i guess). please do not peel off the sticker or take off the lid, we do not replace it. (LMAO) (2) make sure to flip the switch 30 sec after you turn off the engine. data might not change until 3-5 min of driving thats what i can gather...soapgun prolly can do better

landins13 · 06-03-2009, 08:57 PM

[quote=shinmei- data might not change until 3-5 min of driving thats what i can gather...soapgun prolly can do better[/quote]

do you think that means that the ecu is supposed to learn the setup and store on its own? or am i screwed and somehow im supposed to access it and tune it myself without any idea what exactly it is or how the fuck to access it

lflkajfj12123 · 06-03-2009, 09:06 PM

i'll translate it later

i'm about to leave

shinmei-2006 · 06-03-2009, 09:08 PM

i think if you are switching between the two diff maps it make take 3-5 minutes for it to kick in is what they are saying.

landins13 · 06-03-2009, 09:21 PM

see heres the thing, regardless of what tune the switch is on the car is dumping fuel,

Sileighty_85 · 06-03-2009, 09:35 PM

Heres a rough translation

Top Red dot says "ROM Tune and Normal ROM" can change switch

White Dot Says This button is two position switch

(Caution) 1 When ECU is conncted
If you open this computer cover, switch turns on 5V goes through ROM and will go back through ROM and Damage it
This ECU case will maybe short circuit if open while connected.

if this computer gaurrenty seal is torn or opened for any reason we will not repair under gaurentee

(So basically dont Open when connceted to Wire harness)

(Caution) 2 always turn off engine and wait 30 seconds and then change switch. sometimes (Rarely) after 3-5 mins of running engine data will not change.

Below sticker says "KSROM Normal"

They dont give a speciffic on what type of ROM tune though

landins13 · 06-03-2009, 09:41 PM

Quote:

Originally Posted by Sileighty_85

Heres a rough translation

Top Red dot says "ROM Tune and Normal ROM" can change switch

White Dot Says This button is two position switch

(Caution) 1 When ECU is conncted
If you open this computer cover, switch turns on 5V goes through ROM and will go back through ROM and Damage it
This ECU case will maybe short circuit if open while connected.

if this computer gaurrenty seal is torn or opened for any reason we will not repair under gaurentee

(So basically dont Open when connceted to Wire harness)

(Caution) 2 always turn off engine and wait 30 seconds and then change switch. sometimes (Rarely) after 3-5 mins of running engine data will not change.

Below sticker says "KSROM Normal"

They dont give a speciffic on what type of ROM tune though

this translation makes me happier, though i really need to figure out what its tuned for, cuz i am dumping a serious amount of fuel

landins13 · 06-03-2009, 10:00 PM

anyone ever heard of this company?
EFI Specialist - Sr20det ecu upgrade for custom setup (Powered by CubeCart)

it would be my swiss tuned japanese ecu ftmfw lol

sincity_sil80 · 06-04-2009, 01:53 AM

lmfao...wow thats hilarious. that just made my day

Quote:

Originally Posted by BRAIN_Z33

It says : Stupid AMERICANS! nagasaki & Hiroshima will never be forgotten! Payback is a motha f@#!$a! Keep copying our styles! For as long as you do, we will use dildos as shift knobs and pretend its cool so you can buy 12 inchers and put you dirty hands on them everytime you have to shift, and we shall hang feminine cat cartoon (aka hello kitty) toys on our rear bumpers so you can look "JDM". Other than that it's just a general warning sign

Nezahualcoyotl · 06-04-2009, 02:04 AM

Quote:

Originally Posted by BRAIN_Z33

It says : Stupid AMERICANS! nagasaki & Hiroshima will never be forgotten! Payback is a motha f@#!$a! Keep copying our styles! For as long as you do, we will use dildos as shift knobs and pretend its cool so you can buy 12 inchers and put you dirty hands on them everytime you have to shift, and we shall hang feminine cat cartoon (aka hello kitty) toys on our rear bumpers so you can look "JDM". Other than that it's just a general warning sign

HAHAHA hilariousness. devastating if it was true.

i wish i could read/speak Japanese... do you know what company tuned it?

landins13 · 06-04-2009, 09:27 AM

nope or i would call, a buddy of mine was stationed in japan through the navy back in 99 and started bringing sr20's home with him but he speaks japanese, cant read it though. his daily is a 93 gtr32 nismo edition skyline

06-03-2009, 06:52 PM	#1
landins13 Zilvia Addict Join Date: Jan 2008 Location: Baltimore Posts: 986 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	Speak japanese? PLease translate i need someone to tell me what my ecu says on it, i know it has two maps and i beliee it says what they are on the front but i dont speak japanese, and i really need to know what this ecu is tuned for. if you need a better picture let me know. __________________ NO HANDS IN PANTS!!

06-03-2009, 07:11 PM	#3
zugoi Zilvia Junkie Join Date: Aug 2003 Location: Bay area Posts: 560 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	Its a hiku poem. haha jk. Your going to need a clearer picture. Its like if that was in english you would still have a tough time reading it. Just because someone can read japanese doesnt mean that can read blurry pictures. __________________ Drunk posting FTW!

06-03-2009, 07:29 PM	#4
landins13 Zilvia Addict Join Date: Jan 2008 Location: Baltimore Posts: 986 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	ill try to get a better picture later, the car is setup exactly how i was told this ecu is tuned for, but its dumping a rediculous amount of fuel to the point that it make my eyes burn and the car is damn nere flouding out __________________ NO HANDS IN PANTS!!

06-03-2009, 08:11 PM	#9
landins13 Zilvia Addict Join Date: Jan 2008 Location: Baltimore Posts: 986 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	ok so i braved the storm and actually removed the sticker from the ecu and scanned it so hopefully it is good quality, any and all help is extremelly extremelly appreciated here it is: you should be able to blow it up pretty huge without distorting it __________________ NO HANDS IN PANTS!!

06-03-2009, 08:57 PM	#12
landins13 Zilvia Addict Join Date: Jan 2008 Location: Baltimore Posts: 986 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	[quote=shinmei- data might not change until 3-5 min of driving thats what i can gather...soapgun prolly can do better[/quote] do you think that means that the ecu is supposed to learn the setup and store on its own? or am i screwed and somehow im supposed to access it and tune it myself without any idea what exactly it is or how the fuck to access it __________________ NO HANDS IN PANTS!!

06-03-2009, 06:57 PM	#2
wannabdr1ftr Zilvia Junkie Join Date: Jan 2009 Location: TX Age: 37 Posts: 551 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	i think you should find someone who can READ Japanese not speak it...lol im curious to know what it says too though.

06-03-2009, 07:40 PM	#5
shinmei-2006 Zilvia Junkie Join Date: Oct 2007 Location: Suginami, Tokyo, Japan Posts: 345 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	kanji is too blurry for me to make it out, but the kana is ok...maybe soapgun can take a stab at in the blurry phase, otherwise we need better picss

06-03-2009, 07:54 PM	#7
DreEzed Users Awaiting Email Confirmation Join Date: Apr 2007 Location: West Los Angeles Posts: 1,725 Trader Rating: (15) Feedback Score: 15 reviews	Yeah, the kanji just looks like blobs haha.

06-03-2009, 07:55 PM	#8
LoanShark Zilvia Member Join Date: Mar 2005 Location: N/A Age: 42 Posts: 182 Trader Rating: (0) Feedback Score: 0 reviews	Check your tech thread

06-03-2009, 08:25 PM	#10
BRAIN_Z33 Zilvia FREAK! Join Date: Feb 2007 Location: CA 909 ie Posts: 1,249 Trader Rating: (20) Rides Gallery: BRAIN_Z33 Feedback Score: 20 reviews	It says : Stupid AMERICANS! nagasaki & Hiroshima will never be forgotten! Payback is a motha f@#!$a! Keep copying our styles! For as long as you do, we will use dildos as shift knobs and pretend its cool so you can buy 12 inchers and put you dirty hands on them everytime you have to shift, and we shall hang feminine cat cartoon (aka hello kitty) toys on our rear bumpers so you can look "JDM". Other than that it's just a general warning sign

06-03-2009, 08:50 PM	#11
shinmei-2006 Zilvia Junkie Join Date: Oct 2007 Location: Suginami, Tokyo, Japan Posts: 345 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	■normal change switch (change between no tune and normal rom tune ) □2type change switch ( 2 types of data can be changed) (1) this ECU comes with a chargeable battery. when you open the lid, it will be turned on and slight electricity (5v) will destroy data of rom and break ECU (static i guess). please do not peel off the sticker or take off the lid, we do not replace it. (LMAO) (2) make sure to flip the switch 30 sec after you turn off the engine. data might not change until 3-5 min of driving thats what i can gather...soapgun prolly can do better

06-03-2009, 09:06 PM	#13
lflkajfj12123 Join Date: Apr 2007 Location: 　　　　　　　　 Posts: 8,483 Trader Rating: (20) Feedback Score: 20 reviews	i'll translate it later i'm about to leave

06-03-2009, 09:08 PM	#14
shinmei-2006 Zilvia Junkie Join Date: Oct 2007 Location: Suginami, Tokyo, Japan Posts: 345 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	i think if you are switching between the two diff maps it make take 3-5 minutes for it to kick in is what they are saying.

06-03-2009, 09:21 PM	#15
landins13 Zilvia Addict Join Date: Jan 2008 Location: Baltimore Posts: 986 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	see heres the thing, regardless of what tune the switch is on the car is dumping fuel, __________________ NO HANDS IN PANTS!!

06-03-2009, 09:35 PM	#16
Sileighty_85 Post Whore! Join Date: Dec 2006 Location: Misawa, Japan Posts: 6,815 Trader Rating: (8) Feedback Score: 8 reviews	Heres a rough translation Top Red dot says "ROM Tune and Normal ROM" can change switch White Dot Says This button is two position switch (Caution) 1 When ECU is conncted If you open this computer cover, switch turns on 5V goes through ROM and will go back through ROM and Damage it This ECU case will maybe short circuit if open while connected. if this computer gaurrenty seal is torn or opened for any reason we will not repair under gaurentee (So basically dont Open when connceted to Wire harness) (Caution) 2 always turn off engine and wait 30 seconds and then change switch. sometimes (Rarely) after 3-5 mins of running engine data will not change. Below sticker says "KSROM Normal" They dont give a speciffic on what type of ROM tune though __________________ 後輪駆動車１番 1989 Built SR GT2871R -363whp 1998 S14 W/RB25- 250ish (For Now) 1986 SR86 - 200ish 1990 R32 GTR - 320hp Don't Buy Engines from JDM-Online http://zilvia.net/f/businesses/207457-jdm-online.html Don't Buy XS-Power or SSAC Shit

06-03-2009, 10:00 PM	#18
landins13 Zilvia Addict Join Date: Jan 2008 Location: Baltimore Posts: 986 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	anyone ever heard of this company? EFI Specialist - Sr20det ecu upgrade for custom setup (Powered by CubeCart) it would be my swiss tuned japanese ecu ftmfw lol __________________ NO HANDS IN PANTS!!

06-04-2009, 09:27 AM	#21
landins13 Zilvia Addict Join Date: Jan 2008 Location: Baltimore Posts: 986 Trader Rating: (3) Feedback Score: 3 reviews	nope or i would call, a buddy of mine was stationed in japan through the navy back in 99 and started bringing sr20's home with him but he speaks japanese, cant read it though. his daily is a 93 gtr32 nismo edition skyline __________________ NO HANDS IN PANTS!!