Chase Bay's does. They've also learned, the hard way, about how the returning ATF comes back to the reservoir with some intensity. You'll need to internally baffle the reservoir. Check out the stock reservoir, it doesn't need to come back into the top, it needs to be slowed down and have room to de-aerate. I would definitely mount it higher than the pump, starving the pump will kill it. I'm not confident that clear tubing and push-lock fittings on that catch tank can handle the heat.
Here is the Chase Bay's one I have but I've added a bracket to it b/c I don't like the "clamp on" style it came with. I'm also tubed.
The coolant overflow isn't under pressure, as it vents to atmosphere, but it needs to have a bottom pick up since it draws liquid into the system as well as provides an overflow out.